查看: 2668|回复: 7

分清几种猛禽的英文称呼 [复制链接]

老郭 (离线)
积分
873441
帖子
5419
发表于 2009-8-13 10:05:00 |显示全部楼层
关键词: 猛禽 , 英文
刚刚看到一篇新闻,标题是“摄影爱好者拍下白头秃鹰空中突袭天鹅瞬间”,感觉很不爽。新浪的翻译人员的英文水平实在不敢恭维。在这里纠正一下,顺便说说其他几种猛禽的英文称呼。

Eagle的精确中文名是雕。比如,金雕(在中国北方分别较广,体型很大,射雕英雄传里的雕就是金雕)叫golden eagle。美国的国鸟bald eagle俗称白头鹰,实际上是雕的一种。上文将bald eagle译作白头秃鹰是不能原谅的。首先,bald eagle根本不秃,它头上的毛多得很。bald在古英语中是白色的意思,所以bald eagle是白头的雕。其次,bald eagle是善于狩猎的猛禽,是雕。称之为鹰还凑合,鹰也是猛禽,只是体型稍小。称作秃鹰让人感觉它是秃鹫,那种很猥琐的动物。

秃鹫的英文叫vulture,是大型食腐鸟类。最大的秃鹫叫condor,它大概是世上最大的鸟类。身高可达1.3米,翼展达5米。希特勒当年开发一款轰炸机叫condor,准备长途奔袭轰炸美国。秃鹫的滑翔技术是最好的,利用高空的气流,翅膀可以保持不动,姿势相当优美。这种动物只可远观,不可近看。秃鹫的特写令人作呕,走路的姿势也相当猥琐。秃鹫很少捕食,通常以腐肉为食,为环境保护做出了巨大贡献。西藏的天葬就是由秃鹫来完成的。

鹰的英文名叫hawk。美国的鹰派政客即称作hawk。它体型不如雕,但凶猛程度毫不逊色。雕是纯色的,而鹰身上有花纹。中国人驯养的黄鹰很典型。

再小一些的叫falcon(隼),俗称雀鹰。游隼大概是飞行速度最快的鸟类,俯冲时两翼并拢,可将猎物的头骨击碎。北京这两年常见红隼,经常遨游在高楼直接。它们以鸟类和啮齿类为捕食对象。

鸮(owl)俗称猫头鹰,体型不一,通常在夜间活动。据说猫头鹰的血可治肺病。现在越来越少见了。

总结一下:eagle是雕,hawk是鹰,vulture是鹫,falcon是隼,owl是鸮。把bald eagle译作秃鹰绝对是对它的侮辱,是全世界的英雄们绝对不能答应的。
riverpeak (离线)
积分
314849
帖子
6967
发表于 2009-8-13 14:10:39 |显示全部楼层
这是老郭自己总结的?受益了哈哈。
我们在做的两个项目,一个代号是dingo,另一个是folcon
dingo是野狗的意思吧,是不是有猎犬的味道?
人生目标:大把的票子,体面的位子还有很多新来的小妹子!
老郭 (离线)
积分
873441
帖子
5419
发表于 2009-8-13 14:19:51 |显示全部楼层
dingo?澳洲野犬呀,前一段时间我让大家猜的那个狗狗,没人猜中~
nolie (离线)
积分
6664
帖子
263
发表于 2009-8-13 15:13:30 |显示全部楼层
长见识了。
话说“秃鹫的英文叫vulture”,玩过星际的都知道,呵呵,人族的雷车就叫这个(其实是75块钱3颗地雷,配送一辆雷车)。。。
There's always some reason to feel not good enough. Just take it easy and believe yourself.
phoenixmy (离线)
积分
100789
帖子
1435
发表于 2009-8-13 15:14:21 |显示全部楼层
项目名居然叫野狗,哈哈,挺搞
欢迎访问电子工程师的收藏夹
汇聚电子设计类最新最全最有价值网站,上HotPage,做专业的电子工程师!

本站官方QQ:896631752
zg_z (离线)
积分
4073
帖子
482
发表于 2009-8-13 15:35:05 |显示全部楼层
猫头鹰也算猛禽啊...鸵鸟才是世界上最大的鸟类
美国的国鸟 白头海雕 又叫 白头鹰 秃头鹰,不能说他不秃头就不能叫秃头鹰...我们那原来还有一种she,我们叫他鸡冠蛇 也没见他长个鸡冠啊...
人生而自由,却无往不在枷锁之中
zg_z (离线)
积分
4073
帖子
482
发表于 2009-8-13 15:35:14 |显示全部楼层
/^\/^\
                  _|__|  O|
         \/     /~     \_/ \
          \____|__________/  \
                 \_______      \
                         `\     \                 \
                           |     |                  \
                          /      /                    \
                         /     /                       \\
                       /      /                         \ \
                      /     /                            \  \
                    /     /             _----_            \   \
                   /     /           _-~      ~-_         |   |
                  (      (        _-~    _--_    ~-_     _/   |
                   \      ~-____-~    _-~    ~-_    ~-_-~    /
                     ~-_           _-~          ~-_       _-~   
                        ~--______-~                ~-___-~
人生而自由,却无往不在枷锁之中
zg_z (离线)
积分
4073
帖子
482
发表于 2009-8-13 15:35:52 |显示全部楼层
晕 为什么 she 出来的是上面的图案啊...这也不像 she 啊...
您需要登录后才可以发表评论 登录 | 立即注册

关于我们  -  服务条款  -  使用指南  -  站点地图  -  友情链接  -  联系我们
电子工程网 © 版权所有   京ICP备11013910号 | 京公网安备11010502021702
回顶部