|
|
刚刚看到一篇新闻，标题是“摄影爱好者拍下白头秃鹰空中突袭天鹅瞬间”，感觉很不爽。新浪的翻译人员的英文水平实在不敢恭维。在这里纠正一下，顺便说说其他几种猛禽的英文称呼。
Eagle的精确中文名是雕。比如，金雕（在中国北方分别较广，体型很大，射雕英雄传里的雕就是金雕）叫golden eagle。美国的国鸟bald eagle俗称白头鹰，实际上是雕的一种。上文将bald eagle译作白头秃鹰是不能原谅的。首先，bald eagle根本不秃，它头上的毛多得很。bald在古英语中是白色的意思，所以bald eagle是白头的雕。其次，bald eagle是善于狩猎的猛禽，是雕。称之为鹰还凑合，鹰也是猛禽，只是体型稍小。称作秃鹰让人感觉它是秃鹫，那种很猥琐的动物。
秃鹫的英文叫vulture，是大型食腐鸟类。最大的秃鹫叫condor，它大概是世上最大的鸟类。身高可达1.3米，翼展达5米。希特勒当年开发一款轰炸机叫condor，准备长途奔袭轰炸美国。秃鹫的滑翔技术是最好的，利用高空的气流，翅膀可以保持不动，姿势相当优美。这种动物只可远观，不可近看。秃鹫的特写令人作呕，走路的姿势也相当猥琐。秃鹫很少捕食，通常以腐肉为食，为环境保护做出了巨大贡献。西藏的天葬就是由秃鹫来完成的。
鹰的英文名叫hawk。美国的鹰派政客即称作hawk。它体型不如雕，但凶猛程度毫不逊色。雕是纯色的，而鹰身上有花纹。中国人驯养的黄鹰很典型。
再小一些的叫falcon（隼），俗称雀鹰。游隼大概是飞行速度最快的鸟类，俯冲时两翼并拢，可将猎物的头骨击碎。北京这两年常见红隼，经常遨游在高楼直接。它们以鸟类和啮齿类为捕食对象。
鸮（owl）俗称猫头鹰，体型不一，通常在夜间活动。据说猫头鹰的血可治肺病。现在越来越少见了。
总结一下：eagle是雕，hawk是鹰，vulture是鹫，falcon是隼，owl是鸮。把bald eagle译作秃鹰绝对是对它的侮辱，是全世界的英雄们绝对不能答应的。 |
|
发表于 2009-8-13 10:05:00
发表于 2009-8-13 14:10:39
楼主
发表于 2009-8-13 15:13:30