Breaking news: "spacecraft" hosts English communication community

老郭

The first post should be reserved for spacecraft, though.

riverpeak

good news, up!
congratulation for spacecraft!
a question: why “宇宙飞船”  can call spacecraft, but it just one ID, so we need use original.
I want register spacecraft for my new waistcoat.

ydz0515

先凑个热闹。求教各高手。下面这句话的准确翻译？

Use the X event  when you ....., Use the Y event when you need a task to execute on a specific periodic basis.

宇宙飞船

以下是俺的理解，可以参考一下：
Use the X event  when you ....., Use the Y event when you need a task to execute on a specific periodic basis.

使用‘X’事件就是当你。。。。，使用‘Y’事件就是当你需要执行一个任务，并且这个任务是运行在一个特别的基准时间段内。

ydz0515

谢谢4楼。

潜艇8421

楼上的，你走运了，飞船的是标准的中国式译文。
periodic basis.  //国内的人一般好象是叫做：时间片

gusto

specific 具体的，详细的，特定。  并没有“特别的”意思。 中国人刚开始学英语的时候很容易跟 special （特别的）混淆。（我原来就是）。 实际上这两个词大部分场合不能互换。意义差别很明显。

特定的 和 特别的 在中文的意思就不一样。不知道大家明白我说的没有。 Specific 就是特定到某一具体事例的，这个事例在同类事例中并不特别。就是说是一般同类事例中的一个，而不是笼统的，含混的。

这些词之间的差别只有读多了文章才能明白。不然很容易混淆。翻译出问题。

Specific 翻译成 “具体的”比较好。

Use the Y event when you need a task to execute on a specific periodic basis.
当你需要在某一具体时间片内执行一个任务，使用 Y 事件。

潜艇8421

7楼要求太严了，译文用的是传统译法，用文学家的标准来翻译，把英语初哥搞得雾里云里，不知英语的是何物！
词汇上：specific  和 special 都能做“特殊的，特别的来解释”，翻译成中文喜欢选哪种就选哪种，不存在对或错。
以下的中文用法：“和”，“与”
例如：人  和 动物    ---改写成：人 与 动物     //难道有人认为不一样，还看不明白？

gusto

楼上的，你要是认为这两个字是一样，都可以互换，那随便你。

等到你真的遇到问题（比如遇到真的美国英国人，或翻译遇到问题）再反悔不迟。。

你以这种态度。我想我并没必要在这里争论。

潜艇8421

俺学好英语的目标就是能够顺利地阅读老外的技术文挡，至于做专职翻译，俺想都没想过。
对于技术文挡的记录，俺仍然会随便地换用同义的英语单词。做为中国人，干嘛这样折磨自已成为一个外语文学家！

gusto

问题是对于3楼的那段话，如果按照4楼的翻译，容易被误导呀。 因为原文指的是 具体到某一时间片段的情况，而并没有 要求在一个特别的时间段内。 这样难道不是对你即使搞技术的也会产生指导错误吗？比如你是按照 Datasheet 上的这段话，如果理解成特别，就以为在一般时间片段内不适合，而是某种‘特别的’时间片段内。 实际上原文只只具体时间内。（就是所有时间片段内都满足，并不需要特别）

你觉得即使作为工程师，不会误导？

潜艇8421

4楼的译文仅作为参考，致于：on a specific periodic basis  这段话，译成“运行在一个特别的基准时间段内”。这句话基于嵌入式的理解，并无太大的偏差。对于提问者可以理解成一个时间片内完成，或者是另一种意思，这就看他对上下文的综合理解了。

McuPlayer

well well study, and day day up.

gusto

狡辩一点意义都没有，其实说中文复杂，却没有古汉语或甲骨文复杂，大概我们都该却学甲骨文不学现代汉语了。

英文里也很多细微差别。不了解绝对是对读懂 Datasheet 或科技文献有障碍。

因为觉得英文低级而糊弄过去，最后吃亏的绝对是自己。

cyber211

Study Good ,And Everyday Up!

粉丝

应该把14楼这句：因为觉得英文低级而糊弄过去，最后吃亏的绝对是自己。

改成这句：中国人把英文看成高级而崇拜，最后吃亏的绝对是中国人！

宇宙飞船

看来这里藏龙卧虎，英语水平已达化境的大有人在啊！
不知哪位想做这里的二版主？要求水平必需达到以下级数：
一般的六级水平已经是很多人想达到的水平，但这个水平还不适合做这里的二版主，这里的二版主比这个六级英语水平要求更加高，应达到：----->无级水平。
哪位自认为水平了得的，大可在此坛一显身手。

潜艇8421

问14楼gusto一个问题：
1。飞船说的无级水平你知道是什么水平吗？
2。飞船说的中国式语法，明显就是暗语，是留了一点面子给学了一辈子的英语，并以英语做谋生手段的人，你有这个能力一语道破吗？