查看: 2382|回复: 7

[英汉互译] 前面有人建议在这里学英语的,那我就来了——图像处理的 [复制链接]

f.luo (离线)
积分
210851
帖子
4327
发表于 2009-12-18 22:55:11 |显示全部楼层
关键词: 建议 , 图像处理 , 学英语
An image mask isolates parts of an image for processing. If a function has an image mask parameter, the function process or analysis depends on both the source image and the image mask.
Image mask 分理出图像中用来处理的部分。如果一个函数有image mask 参数,这个函数的处理或者分析则依据源图像和image mask。
An image mask is an 8-bit binary image that is the same size as or smaller than the inspection image. Pixels in the image mask/ determine /whether corresponding pixels in the inspection image are processed. If a pixel in the image mask has a nonzero value, the corresponding pixel in the inspection image is processed. If a pixel in the image mask has a value of 0, the corresponding pixel in the inspection image is not processed.
一个image mask 是一幅8位的二进制图像,和所检测的图像大小相同或者小一些。Image mask中的像素值决定了被检测图像符合像素值的是否被处理。如果image mask中有一个像素由非零值,检测图片中相应的像素就被处理。如果一个像素在image中的值为0,则被检测图像中的相应像素不会被处理。

有关Image mask是啥东东?没搞台明白! 还有些翻译自己搞的很别扭。
英语好的帮忙看看。
我允许你走进我的世界,但决不允许你在我的世界里走来走去。
自诫:
混论坛而不看书, 基础不扎实, 十八般武艺尽是花拳绣腿.
看书而不混论坛, 眼界难开阔, 水再深不过是巴掌大口井.

【------西南地区机器视觉技术交流群: 188725313------】
老郭 (离线)
积分
873437
帖子
5419
发表于 2009-12-18 23:02:14 |显示全部楼层
这不是翻译得很好嘛。image mask可以翻译成图像掩模吧,和半导体工艺里的光罩的作用差不多,有它来定义目标图像的处理,和光刻原理很相似。这个mask漏过的地方(1)就被处理,遮住的地方(0)就不被处理。
f.luo (离线)
积分
210851
帖子
4327
发表于 2009-12-18 23:04:43 |显示全部楼层
老郭一说我就明白。
翻译的不对的地方就让别人笑话好了,看看教训,让自己提高……
我允许你走进我的世界,但决不允许你在我的世界里走来走去。
自诫:
混论坛而不看书, 基础不扎实, 十八般武艺尽是花拳绣腿.
看书而不混论坛, 眼界难开阔, 水再深不过是巴掌大口井.

【------西南地区机器视觉技术交流群: 188725313------】
f.luo (离线)
积分
210851
帖子
4327
发表于 2009-12-18 23:25:04 |显示全部楼层
When to Use
何时使用
Use image masks when you want to focus your processing or inspection on particular regions in the image.
当你希望专注于处理或者检测图像中的特定区域时使用Image mask.
我允许你走进我的世界,但决不允许你在我的世界里走来走去。
自诫:
混论坛而不看书, 基础不扎实, 十八般武艺尽是花拳绣腿.
看书而不混论坛, 眼界难开阔, 水再深不过是巴掌大口井.

【------西南地区机器视觉技术交流群: 188725313------】
老郭 (离线)
积分
873437
帖子
5419
发表于 2009-12-19 08:40:30 |显示全部楼层
很好
宇宙飞船 (离线)
积分
35643
帖子
692
发表于 2009-12-19 12:55:08 |显示全部楼层
Image mask  图像掩码  
图像中某些像素不要的地方,通常会用1 或0 把它填充,假若设计时是0不发光或不需要,那就用0把其填充,反之用1。
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月,
天生我材必有用,千金散尽还复来。
宇宙飞船 (离线)
积分
35643
帖子
692
发表于 2009-12-19 13:10:33 |显示全部楼层
mask  掩码;屏蔽码----这是电子常用术语。
例如:设置MCU的 8位寄存器的时候,仅是第三和第四位要一直保留1,其余可随意定义。那么就可以说它的mask 是: 00011000
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月,
天生我材必有用,千金散尽还复来。
f.luo (离线)
积分
210851
帖子
4327
发表于 2009-12-19 21:19:42 |显示全部楼层
谢谢楼上。
我允许你走进我的世界,但决不允许你在我的世界里走来走去。
自诫:
混论坛而不看书, 基础不扎实, 十八般武艺尽是花拳绣腿.
看书而不混论坛, 眼界难开阔, 水再深不过是巴掌大口井.

【------西南地区机器视觉技术交流群: 188725313------】
您需要登录后才可以发表评论 登录 | 立即注册

关于我们  -  服务条款  -  使用指南  -  站点地图  -  友情链接  -  联系我们
电子工程网 © 版权所有   京ICP备11013910号 | 京公网安备11010502021702
回顶部