|
|
今天的华为，海外市场已经占了百分之七十以上，想当年第一批员工拓展海外时，也闹了很多英语笑话，很多是能笑出泪来的。
How many years are you？
99年，华为的拉美地区部正式成立，其中有位王姓的领导在一次内部Party上问一位叫Renata的本地华为员工，“How many years are you？”，Renata一头雾水，旁边的中国同事也禁不住哈哈大笑。王总现为华为三康一位总监级的干部。
Yes， I do
2000年巴西电信展，华为一位姓李的领导正在展台前值班，这时一位客户给他打招呼，“Mr.Li，How do you do？”，李总想了想，回答到，“Yes， I do”。李总现为某片区副总裁。
Open Water
2002年，有一位姓李的员工刚从国内办事处调到总部的国际市场拓展部，他应邀参加华为在阿联酋首都迪拜的区域季度会议。由于他比其他人早到一天，这一天的三餐得自理。酒店的自助餐是阿拉伯餐，他初来乍到一点都吃不惯，于是想用开水泡方便面。但是酒店里不提供开水，于是他叫了House keeping。可是他的英语太吃力了，不会用英语说开水。
他说要Water，不久，服务员给他端来了一瓶冰水。
他连连摇头，说要Hot Water。服务员进了洗手间，打开水龙头，从热水端帮他接了杯热水来。
这时他急了，急忙说，我要Open Water！
几分钟后，服务员拿来了一瓶矿泉水，把瓶盖拧开了给他，他差点昏厥。
后来李生的故事被乐观的中东北非的同事们演绎出了很多个版本。其中一个版本就是，Open Water失败后，李生彻底绝望，决定自力更生。他把冰水放到了炙热的阿联酋太阳下曝晒，数小时后终于达到了可以泡开方便面的温度，故事的最前面还会加上一句，“一只乌鸦渴口了”。
Just like chinese play football
刚到海外的国人英语叫烂，其实很多国家英语也并不普及。在国内，求职、考学甚至评职称都得过英语关，可是很多国家并不强求英语的水平也能创造良好的竞争力，比如日本，比如巴西。
英语在巴西很不普及，一般老百姓是不懂英语的。2002年，有次我坐飞机忘带了护照（注：巴西没有客运铁路，所以坐飞机如我们在国内坐大巴，一般不查护照），用蹩脚的葡萄牙语怎么解释乘务员也听不懂。后来我只好小声地试试运气，用英语说，“Can you speak English？”，你猜这位黑人小伙怎么回答？
他耸耸肩，说，“So so，just like chinese play football”。
此后不久，我国家足球队在韩日世界杯上以0:4败于巴西。
Hongkong，take your breath away
2003年香港在全球各地做形象广告，主题词是“Hongkong，take your breath away”，即“香港，让你目不暇给”。后来，香港SARS爆发，各国来到香港的客人都必须戴口罩，我从国外回来时还在巴西白求恩医院买了一打十四层的口罩，真是是“Hongkong，take your breath away”。（直译：香港，让你无法呼吸）
Super star
有一年我和一个同事到埃及出差，相去开罗的超市里买点东西，上出租车后同事脱口而出，“Go to superstar，please.”该同事后来成为华为业务与软件产品线的一个高级分析师。
My bag is bad
还是刚才那位仁兄，行李箱的轮子坏了后只能提着走。当地的同事问他，“What is the problem?”，他回答说，“My bag is bad”，我的箱子坏了。
Electronic ticket
有位仁兄把电子机票说成是Electronic ticket。
海外的chinglish笑话
一老外欲申请来中国的签证，对着签证表上性别（Sex）那栏发呆，嘀咕中国人怎么还要了解我这个，于是他填上“Once a week”。表格递给中国使馆后，使馆工作人员给他解释，说Sex这栏应该填“Male”或“Female”，老外连连摇头，“No problem，up to you”。
一位中国人带着太太出席国外的一个宴会，一位老外恭维说你太太真漂亮，他连忙客气到“Where, where”（哪里哪里），老外一脸的愕然，说“Every where”。
话说有部分国内腐败官员之二奶在加拿大整日无所事事，一好事的中国留学生突然奇想，举办了一个二奶英语补习班。补习时，产生了很多令人喷饭的搞笑段子。
老师问，“How are you”什么意思？
学生答，“怎么是你”。
老师又问：“How old are you”什么意思？
学生再答：“怎么老是你”。
老师纠正到，“How are you”是“你好”的意思。
学生答，那“How old are you”是不是“您老好吗”的意思？
|
|
发表于 2009-4-3 16:12:44