用N2课文中的几个经典句测试你的英语思维。

宇宙飞船 · 发表于 2011-9-11 00:12:46

注：其中的中文译文来自书中。

1。He had no sooner returned than he bought a house and went to live there. （N2 38课）
他刚一回到英国便买下了一幢房子住了进去。
2。So it comes as a surprise to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs.（N2 90课）
因此，听说北海石油钻井平台上的潜水员受到巨型鱼类的恐吓，确实很让人吃惊。
3。‘A man can never have too many ties’, ‘And a woman can't have too many hats.’（N2 41课）
男人有多少领带也不会嫌多，女人有多少帽子也不嫌多。
4。The woman kept as near as she could to the children and even tried to get into the case herself,（N2 75课）
这位妇女尽可能地靠近孩子，甚至自已也想钻进箱子里去。

宇宙飞船 · 发表于 2011-9-11 15:04:52

照背着‘密文’的感觉是否有处在雾里云中的感觉？
对于国人中的绝大部份英语研习者，答案是肯定的。
若能把以上这些句子正确理解之，水平起码达到了博士生导师级别。
英语研习多年，若没法突破听力，不是阁下不够勤奋，
而是比别人少了的那一点点深入探究精神。

eng2 · 发表于 2011-9-12 22:23:21

尝试了翻译。。。一句都没翻译对。。。

杜晓 · 发表于 2011-9-20 22:55:44

好难。

[英汉互译] 用N2课文中的几个经典句测试你的英语思维。

浏览过的版块