|
|
刚刚在听郭德纲相声，这厮提到某人被判死刑，按揭5年执行。忽然想到以前曾经琢磨过按揭一词是怎么来的。按揭一词显然是外来语，五四以前肯定没有这个。其对应的英文是mortgage，但mortgage的发音和按揭的普通话发音就像风和马牛一样不相及。
俺不懂粤语，但推算按揭一词肯定是从香港那边来的，上网一查果然如是。估计粤语发音大概是“蛮该”之类，华南的朋友可以指正。因为mortgage首先音译成对应的粤语，而普通话和粤语的发音相差甚远，所以传到北方就完全让人摸不着头脑了。
类似的外来语翻译还有不少。比如万宝路，英文是marlboro ，按粤语念可以，按普通话念就不好。反过来也一样，有些国内品牌的汉语音译也是源自粤语发音，如万利达，其英文名是malata，北方人也不好理解。
写下来解解闷吧。
|
|
发表于 2009-4-1 18:47:31