腾讯CDC:详述叙词表
发布时间：2011-6-14 18:22
发布者：Liming
|
说叙词表这个名词之前，我们先来看看下面这些日常见到的吧。 漫画人物表：常见于漫画书开头部分，描述角色形象与对应名字，帮助读着搞清谁是谁。 
世界杯小组赛分组表： 用于介绍世界杯小组赛各队分组情况，描述组名与球队的包含关系，让观众一目了然了解赛事。 
西餐菜单： 点餐之前不看不行的东西，描述类别、菜名、所含食材、价格。话说西餐菜单的食材描述着实是make sense的。 
以上列举的漫画人物表、世界杯小组赛分组表、西餐菜单正和叙词表有着很大的共性，都是正式开工前的必备工具。可以把他们理解为叙词表的各种变形体。言归正传，在项目里的设计阶段，我们很容易遇到对产品某个局部称谓不统一的问题，或者即使内部称谓统一了但是向用户传达又不靠谱的情况。于是，设计师与产品经理就会着手整理一份叙词表（也就是术语表），帮助规范术语。 什么是叙词表？ 简单来说，叙词表就好比《新华字典》，是一本能查到什么是什么的工具书。遇到奇怪词汇，人人都有意识到里面去查阅的地方。 
Msdn（下图）大家都熟悉不过了，她就是一个典型的叙词表，以索引形式列出各种术语便于用户检索。 
叙词表的历史: “其实叙词表的发展已经有一段很长的历史。 这么丰富的历史可以让我们从一堆国家标准和国际标准中汲取经验，包含单语种叙词表的构造。例如： ISO 2788 (1974, 1985, 1986, 国际标准) BS 5723 (1987, 英国) AFNOR NFZ 47-100 (1981, 法国) DIN 1463 (1987-1993, 德国) ANSI/NISO Z39.19 (1994, 1998, 2005, 美国)” 
ANSI/NISO Z39.19的标题如下图，“单语种受控词表的结构、格式、管理规范”。 
文件中受控词表说明部分以叙词表方式呈现，左术语右定义（如下图）： 
ANSI/NISO Z39.19规范的目的是为检索系统和网站导航提高信息存储效率，同时确保描述一致性。她主要梳理了多词同义与同词多义的术语。多词同义例如：VHF与 Very High Frequency同为高频率意思。同词多义例如Mercury在不同领域可解释为水星、水银或者精神等多种意思。该规范主要从定义范围含义、用等价关系链接近义词、区别同形异义词来管理词表。 技术行话 专家沟通时，专业行话能带来效率和专业性，不过考虑到教育成本，也不妨采用朴实易懂的词汇。下面列出的行话大家知道即可。 
优选术语（Preferred Term, PT） 也称为可接受术语。所有关系都是根据优选术语定义的。 异形术语（Variant Term, VT） 等价于优选术语，或者大致上与优选术语同义。 上位类术语（Broader Term, BT） 上位类术语是优选术语的上层术语，在等级中的高一层位置。 下位类术语（Narrower Term, NT） 下位类术语是优选术语的子术语，在等级中的低一层位置。 相关术语（Related Term, RT） 相关术语与优选术语为并列关系，同为上位类术语的下层术语，用相关关系连接。 
将以上结构用英文缩写再缩写后得到一个单字母小模型，结合方位关系便于大家记忆。这也是ANSI/NISO Z39.19术语结构的精髓部分。 语义关系 叙词表的术语之间包含着比较丰富的语义关系，我们来深入了解一下： 等级关系 
从图中十分明了地看出A包含B的等级关系，可以写作：A NT B （NT即下位类术语） 术语的等级关系会有三种类型： 属 同生物学“界门纲目科属种”关系。例如： 鸟 NT 鹊 整体-部分 局部B是整体A的一部分。例如：脚 NT 大脚趾 实例 B是A的一个实例。例如：海 NT 地中海 等价关系 
图中的等价关系可以是同义词、近义词、缩写、词语变体等。可写作：A VT B （VT即异形术语）。例如：70-200 f/2.8 L USM VT 小白；70-200 f/4 L USM VT 小小白；70-200 f/4 USM IS VT 爱死小小白（这里的小白、小小白、爱死小小白是指佳能的几支经典长焦镜头，这些名词在摄影圈算得上“术语”了） 相关关系 
同类别中并列的部分，用相关关系连接。可写作：A RT B （RT即相关术语）。例如：小小白 RT 爱死小小白，小白，爱死小白，大白（你们懂的~） 其他写法 用（Use, U） 即：异形术语 用 优选术语。中文也可以写作：“见”（See）。 
代（Used for, UF） 即：优选术语 代 异形术语。 原则： If Term A Use Term B, then Term B UF Term A. 例如： outline USE shape shape UF outline 总结 以上我们主要了解了ANSI/NISO Z39.19叙词表的发展史，术语行话，术语关系模型，以及一些常用的语义关系和写法。结合项目中应用到术语表的话，我们还需要根据实际工作的情况灵活的运用这些规范，避免因沟通和理解的问题导致术语表的推动效果受到影响。 参考文献： 
|
网友评论