查看: 4650|回复: 9

[英汉互译] 每日一读:Apple’s Jobs Spurns Intel, Qualcomm With A4 IPad Chip

[复制链接]
发表于 2010-2-3 10:50:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
关键词: Apple , Chip , Intel , iPad , Jobs
Apple’s Jobs Spurns Intel, Qualcomm With A4 IPad Chip (Update2)
February 02, 2010, 04:12 PM EST

By Ian King and Arik Hesseldahl

Feb. 2 (Bloomberg) -- Apple Inc.’s A4 chip, unveiled last week as part of its iPad, shows how Chief Executive Officer Steve Jobs is extending control over the company’s hardware at the expense of Qualcomm Inc. and Intel Corp.

Instead of buying an off-the-shelf part, Jobs had Apple’s engineers design the A4 chip, giving them influence over its cost and functions, said Will Strauss, an analyst at Forward Concepts Co., a researcher in Tempe, Arizona.

“He wants his own ecosystem and doesn’t want to be beholden to anyone,” Strauss said in an interview. “It’s both maximizing his margins and maximizing his control.”

Apple’s decision to design its own part is a blow to Intel, which is trying to win a foothold in mobile devices with its Atom product, said Jim McGregor, an analyst at research firm In- Stat in Scottsdale, Arizona. Apple will probably use a version of the A4 in future models of the iPhone, he said.

“Every step that Apple has taken, from the iPhone to the tablet, has been directly in the sights of Intel, and where it has been wanting to go with Atom,” McGregor said. “Intel has been completely rebuffed.”

The iPad, a touch-screen tablet computer, will go on sale by March, Jobs said at the Jan. 27 debut of the device.

Apple, based in Cupertino, California, rose $1.13 to $195.86 at 4 p.m. New York time in Nasdaq Stock Market trading. The shares have fallen 7.1 percent this year. Intel, down 2.4 percent in 2010, gained 30 cents to $19.91, while Qualcomm fell 51 cents to $39.26.

Small Market

Intel, the world’s largest chipmaker, and Qualcomm, the largest maker of chips for phones, are trying to create a new market for devices that bridge the gap between computers and smartphones.

Goldman Sachs Group Inc. estimates that Apple will sell 6 million iPads this year. By contrast, the market for mobile phones will reach 1 billion units and PC sales will be about 300 million. Still, the iPad is a high-profile attempt to crack a market that Qualcomm and Intel have set their sights on, said Jagdish Rebello, an analyst at El Segundo, California-based research firm ISuppli Corp.

“Intel would have wanted to get into this device, Qualcomm would have wanted to get into this device,” Rebello said. He also expects Apple to use the A4 in future models of the iPhone.

‘Nice Job’

“IPad is powered by our own custom silicon,” Jobs said at the iPad’s introduction. “We have an incredible group that does custom silicon at Apple.”

Steve Dowling, an Apple spokesman, said the company wouldn’t comment beyond Jobs’s remarks and information on the company’s Web site.

Apple’s Mac computers run on processors made by Santa Clara, California-based Intel, whose chips power more than 80 percent of the world’s PCs. The iPhone uses a Samsung Electronics Co.-manufactured processor that was partially designed by Apple engineers, Rebello said.

“Apple’s done a nice job innovating with their vertically integrated device,” said Bill Calder, an Intel spokesman. “But we remain confident that the Intel architecture will fuel broad growth in a wide range of intelligent devices from tablets to smartphones.”

At the Consumer Electronics Show in January, Intel announced that LG Electronics Inc., the world’s third-largest phone maker, will use one of its processors in a new smartphone to debut this year.

Qualcomm’s Snapdragon

Qualcomm, based in San Diego, has held talks about supplying products for use in Apple’s iPhone, Chief Executive Officer Paul Jacobs said in an interview in November. At CES, Qualcomm said computer makers Hewlett-Packard Co. and Lenovo Group Ltd. will make scaled-down laptops that use its Snapdragon processor.

“We are very excited about the opportunities in the mobile computing space,” Bertha Agia, a Qualcomm spokeswoman, said in an e-mail. “Qualcomm’s Snapdragon platform has 15 manufacturers that are developing more than 40 Snapdragon-based products.”

The A4 processor costs about $15 to make, according to Broadpoint AmTech Inc. That would make it the most expensive semiconductor component in the iPad, behind memory chips. The total cost of the iPad’s parts is $188.50 for the cheapest model, which will retail for $499, Broadpoint said.

In April 2008, Apple bought closely held semiconductor designer P.A. Semi Inc. That company’s expertise in low-power chips probably explains the iPad’s 10-hour battery life, said Strauss from Forward Concepts.

Making a processor run quickly without draining the battery is the biggest challenge Intel faces in cracking the mobile market, Strauss said. While he estimates that Apple will sell only 2 million iPads this year, being left out of an attention- grabbing device is the biggest loss for Intel, he said.

“The only loser there is that Intel doesn’t have another feather in its cap,” he said.
 楼主| 发表于 2010-2-3 11:10:51 | 显示全部楼层
标题:Apple’s Jobs Spurns Intel, Qualcomm With A4 IPad Chip
苹果的(CEO)乔布斯踢开英特尔、高通,自主开发用于Ipad的A4芯片
 楼主| 发表于 2010-2-3 11:16:13 | 显示全部楼层
Apple Inc.’s A4 chip, unveiled last week as part of its iPad, shows how Chief Executive Officer Steve Jobs is extending control over the company’s hardware at the expense of Qualcomm Inc. and Intel Corp.

作为其iPad的一部分而于上周亮相的苹果公司A4芯片说明,CEO乔布斯正在深入掌控该公司的硬件自主权,受损失的是高通和英特尔。
发表于 2010-2-3 13:29:09 | 显示全部楼层
发这么长的上来翻译啊
发表于 2010-2-3 14:38:06 | 显示全部楼层
好长哦。。
 楼主| 发表于 2010-2-3 18:39:50 | 显示全部楼层
关键的词语俺讲一下。不是全部翻译。

这个叫“by line"

By Ian King and Arik Hesseldahl

也就是作者署名,新闻界俗称“by line”,是正规新闻必须有的。俺国的好多新闻没这个by line,大概是不敢署名,怕担责任。
 楼主| 发表于 2010-2-3 18:48:25 | 显示全部楼层
这个用法很常见:Apple’s Jobs 苹果的乔布斯

新闻标题非常简洁。说Apple’s CEO Jobs就啰嗦了,因为谁都知道Jobs是CEO,能不写就不写。

以前看到一个笑话,米国人犯的错误,标题是China' Zemin blah blah(云云)。那个白痴编辑不知道,中国人的姓是写在前边的,跟他们不一样。正确的写法是China's Jiang ...

对了,新闻报道中提到人的时候必须提姓,而不是名。未成年人除外。所以,说China' Zemin是大错特错。
 楼主| 发表于 2010-2-3 18:52:42 | 显示全部楼层
at the expense of也很常用。米国有很多笑话是 at the expense of W Bush。以...为代价的意思。at the expense of your neighbor就是以邻为壑。
 楼主| 发表于 2010-2-3 18:58:26 | 显示全部楼层
几个通讯社:

Bloomberg彭博社,以报道金融、财经著名。
Xinhua,这个都知道
Reuters,路透社
AP (Associated Press),美联社
ITAR-TASS俄通社

通讯社们俗称wires,大概起源于电报。地方媒体常常转载news from the wires,因为自产的local news不够。
 楼主| 发表于 2010-2-3 19:02:49 | 显示全部楼层
Instead of buying an off-the-shelf part, Jobs had Apple’s engineers design the A4 chip, giving them influence over its cost and functions...

乔布斯让苹果的工程师们设计A4芯片而不是购买现成的元器件,这样他们就可以左右芯片的成本和功能...

off-the-shelf part,现成的、拿来就可以用的部件
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们  -  服务条款  -  使用指南  -  站点地图  -  友情链接  -  联系我们
电子工程网 © 版权所有   京ICP备16069177号 | 京公网安备11010502021702
快速回复 返回顶部 返回列表