查看: 3852|回复: 25

老郭果然神速,好阿,我的地盘我做主!得先灌些水! [复制链接]

宇宙飞船 (离线)
积分
35643
帖子
692
发表于 2009-6-11 13:51:44 |显示全部楼层
关键词: 地盘
咱们就打开天窗说亮话,俺英语水平是非常菜的人,特别是口语,现在也不会说,因此就不用英语写这个开场白了。对于看技术文档,这倒没啥难度,对于翻译超长难的技术资料,这是俺的特长。

由于英语是一种很低级的语言,跟中文是没法相提并论的,其中最大的原因是英语没有高度抽象,举个例子:英语中有公鸡,母鸡,但就是没有抽象出:‘鸡’来,有男人,女人,就是没有抽象出‘人’来。所以中国人学英语是一个种很痛苦的事情,一辈子也不可能学完英语的所有日用词汇。俺建议大家,特别是搞技术的工程师,学习英语应抱着够用就可以的心态。

这个坛子的定位俺的提议如下:

1。以资料的翻译作主要导向,网友若果有需要就可直接放出技术上不明白的句子或段落上来,让大家帮忙翻译修正,千万不要放整篇的PDF文档上来要人翻译,大家的时间是很宝贵的,没有人会有这个心情和时间的。

2。口语交流,口语是很重要的一项英语技能,本坛吹迎用天马行空的口语灌水,可以用中国式的英语,语法上有错误也热烈的欢迎。

3。每个人都可以用中文发表一些学习英语的心得,方便菜鸟级入门。

大家还有什么好建议尽管提上来。
老郭 (离线)
积分
873278
帖子
5419
发表于 2009-6-11 15:21:19 |显示全部楼层
飞船说的太好了。

英语的确是一种很低级的语言,不过没办法,这东西有用,还得学。

辞能达意就行了,不必较真。毕竟只是工具。俺以为口语都不甚重要。除非老和老外打交道。

关键是能看懂。读比说、写都重要。
naos (离线)
积分
6279
帖子
48
发表于 2009-6-12 11:14:58 |显示全部楼层
两位所言极是,听懂就可以了。
xiaoaihua (离线)
积分
17970
帖子
640
发表于 2009-6-12 11:15:31 |显示全部楼层
Friend I came to the
qupeng2008 (离线)
积分
38071
帖子
1910
发表于 2009-6-12 11:18:55 |显示全部楼层
肯定不对~
McuPlayer (离线)
积分
75021
帖子
4011
发表于 2009-6-12 12:08:59 |显示全部楼层
well well study, day day up
我们的口号是:“不跑气,不放气”
博客:http://www.mcuplayer.com
老郭 (离线)
积分
873278
帖子
5419
发表于 2009-6-12 12:23:04 |显示全部楼层
咱正经点好不啦
宇宙飞船 (离线)
积分
35643
帖子
692
发表于 2009-6-12 14:26:00 |显示全部楼层
老郭英文不太好,看不懂,俺来代劳译一下:
well well study, day day up     
好好学习!天天向上!
very good's E 文!I  love!
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月,
天生我材必有用,千金散尽还复来。
宇宙飞船 (离线)
积分
35643
帖子
692
发表于 2009-6-12 14:46:21 |显示全部楼层
对于这个句子:
Friend I came to the  
朋友,我来到这里了。  //不错,很有中国特色!只有E文进入化境才会有此佳句。
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月,
天生我材必有用,千金散尽还复来。
潜艇8421 (离线)
积分
6607
帖子
74
发表于 2009-6-12 16:33:00 |显示全部楼层
最好拉上这个横额:
“打造致强无理头口语交流论坛”,把英语口语进行到底!
well well study, day day up     这一句应成为此坛的镇坛之宝。

无理头口语交流万岁!
gusto (离线)
积分
3115
帖子
338
发表于 2009-6-12 16:47:51 |显示全部楼层
没有好的心态,很难学好一个东西。英语也不例外。等水平到了一定程度以后再鄙视不迟。
开始就拿着英语低级的观点去学,如何学的好?
phoenixmy (离线)
积分
100788
帖子
1435
发表于 2009-6-12 16:56:46 |显示全部楼层
还是得多说
潜艇8421 (离线)
积分
6607
帖子
74
发表于 2009-6-12 17:28:47 |显示全部楼层
俺认为心态越好越学不好英文,只有把英语踩在脚下,永远不要刻意追求背新单词,永远不要去学英语语法,只有用中国思维去学英语,才能学懂英语。
宇宙飞船 (离线)
积分
35643
帖子
692
发表于 2009-6-13 00:20:00 |显示全部楼层
本帖最后由 宇宙飞船 于 2009-6-13 00:24 编辑

gusto
11楼 发表于 昨天 16:47 |  
//没有好的心态,很难学好一个东西。英语也不例外。等水平到了一定程度以后再鄙视不迟。
//开始就拿着英语低级的观点去学,如何学的好?
//--------------------------------------------------
国内的所有语法书都不适合中国人,不学语法是对的!
英语单词根本没法背下来,因为每个单词不同语境就有不同的意思,不背新单词这也是对的!
知道英语是低级语言就意味着已经是站在高起点上学习了,进步当然会神速。
原野之狼 (离线)
积分
19889
帖子
362
发表于 2009-6-13 00:45:33 |显示全部楼层
不建议鄙视外语,这东西也不是这么好学的,所谓术业有专攻,学外语的毕竟是专业级别的人。
我对自己的英语就比较鄙视,虽说能看懂DATASHEET,但是基本上开口就不会讲。
原来在学校上口语课还能喷几句,现在完全退化了。
五月份去上海外国语大学转了圈,有一个老乡在那边上学,人家可是懂两门外语啊,而且是可以做到开口就来的。
去外滩转的时候,有老外前来问路,小姑娘很快就给人家讲了,我就纳闷,这老外咋不问我呢,难道知道我英文很烂不成?
在虹桥机场的时候,有个老外的机票出了点问题,这个老外急呀,工作人员英语太差,搞不定这事,后来人家小姑娘帮忙搞定了。
所以说,不要随便说什么什么很低级之类,任何专业都有其可取之处。
就像有些人可能会鄙视咱工程师,但是只有我们自己清楚这东西还是有难度的,挺专业的。
另外建议本版可以 协作式 的翻译DATASHEET,一个人干就太累了,也没意思呀~
宇宙飞船 (离线)
积分
35643
帖子
692
发表于 2009-6-13 01:03:41 |显示全部楼层
本帖最后由 宇宙飞船 于 2009-6-13 01:04 编辑

请别伤心,小姑娘会说是因为她年纪小,并且喜欢学英语,更重要的可能是她家里有人精通英语,虽然大人不会讲英语,但会指点她怎么学,这样她就会学得飞快。
对于协作式的翻译DATASHEET ,这是好建议,但是俺没有太多这方面的精力时间搞这个,最好这里能再多一个副版主帮忙处理一下。不知哪位网友喜欢这个职位?报上名来!
原野之狼 (离线)
积分
19889
帖子
362
发表于 2009-6-13 01:12:23 |显示全部楼层
晕~
俺老乡,基本上都是农村的。
父母能讲几个单词就不错了。
话说我读小学的时候就会说几个单词了,俺妈教我的,呵呵~

对于协作式翻译,可以采用项目协作开发的模式,架设服务器,设立项目组,采用项目管理工具和版本控制工具。
话说俺们电工大多数都是单枪匹马的干活,即使组队开发也是低层次的,没有项目和团队的概念,俺也一样,所以说俺们得慢慢培养和训练,可以找个大公司的技术主管来带领大家体会下,呵呵,不知道坛子里有没有哦?
McuPlayer (离线)
积分
75021
帖子
4011
发表于 2009-6-14 21:30:49 |显示全部楼层
多看看老外的电影,把中文字幕和英文字幕都下载,一起看,对口语非常有帮助。
宇宙飞船 (离线)
积分
35643
帖子
692
发表于 2009-6-14 21:48:05 |显示全部楼层
对于网友们的求助英语翻译句子或段落,俺作为这里的版主,收藏加精的标准就是:
1。传统的译法很少会被收藏加精,大多数会作为水贴PK论战讨论。
2。中国式译法,特别是纯中国式译法,只要意思正确,会一律作为钻石级别的收藏加精!
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月,
天生我材必有用,千金散尽还复来。
linux_Ultra (离线)
积分
39472
帖子
313
发表于 2009-6-30 08:45:36 |显示全部楼层
国内的所有语法书都不适合中国人,不学语法是对的!
英语单词根本没法背下来,因为每个单词不同语境就有不同的意思,不背新单词这也是对的!
知道英语是低级语言就意味着已经是站在高起点上学习了,进步当然会神速。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
不学语法,怎么么知道 各句子,短语间的逻辑关系啊?
您需要登录后才可以发表评论 登录 | 立即注册

关于我们  -  服务条款  -  使用指南  -  站点地图  -  友情链接  -  联系我们
电子工程网 © 版权所有   京ICP备11013910号 | 京公网安备11010502021702
回顶部