查看: 1900|回复: 2

[英汉互译] 大麻合法化运动在加州取得成效 [复制链接]

老郭 (离线)
积分
873346
帖子
5419
发表于 2009-10-28 15:12:17 |显示全部楼层
关键词: 成效 , 大麻 , 合法化 , 加州 , 运动
本帖最后由 老郭 于 2009-10-28 15:14 编辑

Push to Legalize Marijuana Gains Ground in California

State lawmakers are holding a hearing on Wednesday on the effects of a bill that would legalize, tax and regulate the drug — in what would be the first such law in the United States. Tax officials estimate the legislation could bring the struggling state about $1.4 billion a year, and though the bill’s fate in the Legislature is uncertain, Gov. Arnold Schwarzenegger, a Republican, has indicated he would be open to a “robust debate” on the issue.

1.jpg
老郭 (离线)
积分
873346
帖子
5419
发表于 2009-10-28 15:13:43 |显示全部楼层
看来加州是穷疯了,哈哈
施瓦辛格是急疯了,哈哈
宇宙飞船 (离线)
积分
35643
帖子
692
发表于 2009-10-28 23:33:03 |显示全部楼层
试译一下:
State lawmakers are holding a hearing on Wednesday on the effects of a bill that would legalize, tax and regulate the drug — in what would be the first such law in the United States.
政府立法者在星期三举行听证会,这将影响议案中的税收和整治药品的合法化----它将会成为美国第一个此类药品税收法律。Tax officials estimate the legislation could bring the struggling state about $1.4 billion a year, and though the bill’s fate in the Legislature is uncertain, Gov. ArnoldSchwarzenegger, a Republican, has indicated he would be open to a “robust debate” on the issue.
税务官员估计法律的制定可能带来有争议的情况,其关乎到14亿美元一年的税收,尽管议案的最终结果在立法议会里还不能确定,共和党的加州州长施瓦辛格表示,在这个问题上,将开放一个“强有力的辩论” 。
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月,
天生我材必有用,千金散尽还复来。
您需要登录后才可以发表评论 登录 | 立即注册

关于我们  -  服务条款  -  使用指南  -  站点地图  -  友情链接  -  联系我们
电子工程网 © 版权所有   京ICP备11013910号 | 京公网安备11010502021702
回顶部