每日一读：Hate crime legislation awaits Obama's signature

老郭 · 发表于 2009-10-23 16:42:05

Hate crime legislation awaits Obama's signature

WASHINGTON (CNN) The Senate passed groundbreaking legislation Thursday that would make it a federal crime to assault an individual because of his or her sexual orientation or gender identity. The expanded federal hate crimes law now goes to President Obama, who has pledged to sign it. "Knowing that the president will sign it, unlike his predecessor, has made all the hard work this year to pass it worthwhile," said Judy Shepard, board president of the Matthew Shepard Foundation named for her gay son, who died after a severe beating in 1998.

老郭 · 发表于 2009-10-23 16:50:52

仇视罪立法等待奥巴马的签署

华盛顿（CNN报道）参议员周四通过了突破性的立法，据此，因为某人的性取向和性认同而攻击他/她将构成联邦犯罪。该扩充了的联邦仇视犯罪法律已经提交给奥巴马总统，总统已经许诺将要签署。

“当我知道奥巴马总统将要签署它，而不像他的前任那样，我感觉我今年所做的所有艰苦工作都是值得的，”Matthew Shepard基金会主席Judy Shepard说。该基金会以Shepard的同性恋儿子命名，他于1998年被严重殴打后死亡。

诸葛孔明 · 发表于 2009-10-23 16:57:25

每日一读，这个好，老郭要坚持啊！

把不会的单词记下来，加深印象；
legislation 1. 法律; 法规2. 立法, 法律的制定[通过]
groundbreaking 1. 开创性的，突破性的

老郭 · 发表于 2009-10-23 16:57:48

关键词

The Senate：参议院。米国国会分为参议院（the Senate）和众议院（the House）。参议员名额每个州相同，众议员的名额则与各州的人口成比例。议员在各州通过投票选举产生。立法一般要通过两院后由总统签署生效。米国的两院传统源自英国的上院和下院。

sexual orientation性取向，即对同性或者异性感兴趣

gender identity性认同，即认为自己的性别是男性还是女性

宇宙飞船 · 发表于 2009-10-31 00:23:52

差点被federal 蒙了，原来是米国。

宇宙飞船 · 发表于 2009-11-1 23:42:19

WASHINGTON (CNN) The Senate passed groundbreaking legislation Thursday that would make it a federal crime to assault an individual because of his or her sexual orientation or gender identity.
//-------对于这个句子，只要找到关键词，就算超过99%的生词，也能正确理解---
蓝色的关键字使 that 以前所说的事成为了一个事实。红色的关键字就是对这个事实进行的补充说明。

gusto · 发表于 2009-11-18 13:23:49

美国是个联邦制的国家，所以司法方面是分联邦的和州的两套。联邦法律和联邦法庭管所有美国公民，州法律和州法院管该州公民。。所以美国的法律一般会言明是联邦法或州法： federal legislation or state legislatioin.