查看: 2620|回复: 18

[英汉互译] 谁能帮忙翻译下,下面的话 [复制链接]

xiaoaihua (离线)
积分
17970
帖子
640
发表于 2009-9-21 10:20:58 |显示全部楼层
关键词: 帮忙 , 翻译
產品名稱:飛天貨車,工作頻率:27.145MHz 工作原理: TX:遙控器 IC U1 是一個由單片機編寫成的3功能IC,它与晶体管Q1,Q2和射频发射器电路的其他部分的工作结合起来。該IC引脚6.8.9來控制向前飛行和左右轉彎的編碼輸出,編碼有引腳13輸入到27.145Mhz的發射電路,由IC 14腳提供一個高電平,給Q2.Y1,C9,L4,產生27.145Mhz的頻率,由IC的13腳輸出編碼由R4引入Q1,R1,C4,C8,進行放大,然後通過C3.L2,L1,天線發射編碼到接收器天線是使用51cm的拉杆天線。該天線是電感耦合。電池供電是由6個1.5V AA 電池。遙控器開關切換至充電檔位,由U2,R30,R31,組合成充電電路,U2,是一個穩壓基準IC,通過Q10.R24,對接收器進行充電。充電電流大約在260mA。 RX:接收器信號有天線進入,通過C20耦合,由Q3,R13,R12,進行一級放大,通過C4耦合到L1,C2的振盪電路,再經過Q1,C3,L3進行混頻,由R2輸入到R3,C8,輸入到IC U2,U2是一個兩級的運算放大器,經過兩級放大后由R7輸出,然後輸入到U1,U1是一個由單片機編寫成的3功能解碼IC,由2.5.6腳控制向前飛行和左右轉彎功能,其中電路中的Q4,Q5,Q7,Q8,R21,R22,R23,R24,是控制尾部馬達風葉左右轉動,Q2是控制向前飛行馬達轉動。Q6是用於充電保護,防止短路插座CON后造成電池短路。接收天線是40cm的銅線,該天線是電容耦合。電池供電是一個3.7V的鋰電池。
对本人言论做以下说明:
对本人言论表示不解,请拨114
对本人言论表示抗议,请拨110
对本人言论表示不适,请拨120
诸葛孔明 (离线)
积分
810455
帖子
1818
发表于 2009-9-21 10:30:05 |显示全部楼层
有点难度,俺不会,俺帮顶。
夫君子之行,静以修身,俭以养德,非淡泊无以明志,非宁静无以致远。
changyongid (离线)
积分
35446
帖子
150
发表于 2009-9-21 10:30:42 |显示全部楼层
翻成英文还是简体中文?
“茴香豆”的“茴”字有几种写法?
admin (离线)
积分
891460
帖子
2438
发表于 2009-9-21 10:31:58 |显示全部楼层
楼上够幽默
xiaoaihua (离线)
积分
17970
帖子
640
发表于 2009-9-21 15:21:28 |显示全部楼层
真的那麼有難度啊!!!!!!!
对本人言论做以下说明:
对本人言论表示不解,请拨114
对本人言论表示抗议,请拨110
对本人言论表示不适,请拨120
老郭 (离线)
积分
873339
帖子
5419
发表于 2009-9-21 15:44:29 |显示全部楼层
把中文规范一下。这样俺看着费劲。句子太长,喘不过气来。适当断一下句。

中文写得越清楚,翻译起来越容易。
xiaoaihua (离线)
积分
17970
帖子
640
发表于 2009-9-22 09:49:09 |显示全部楼层
产品名称:飞天货车,
工作频率:27.145MHz
工作原理:
TX:遥控器
IC U1 是一个由单片机编写成的3功能IC,它与晶体管Q1,Q2和射频发射器电路的其它部分的工作结合起来。该IC引脚6.8.9来控制向前飞行和左右转弯的编码输出,编码有引脚13输入到27.145Mhz的发射电路,由IC 14脚提供一个高电平,给Q2.Y1,C9,L4,产生27.145Mhz的频率,由IC的13脚输出编码由R4引入Q1,R1,C4,C8,进行放大,然后通过C3.L2,L1,天线发射编码到接收器
天线是使用51cm的拉杆天线。该天线是电感耦合。电池供电是由6个1.5V AA
电池。
遥控器开关切换至充电檔位,由U2,R30,R31,组合成充电电路,U2,是一个稳压基准IC,通过Q10.R24,对接收器进行充电。充电电流大约在260mA。
RX:接收器
信号有天线进入,通过C20耦合,由Q3,R13,R12,进行一级放大,通过C4耦合到L1,C2的振荡电路,再经过Q1,C3,L3进行混频,由R2输入到R3,C8,输入到IC U2,U2是一个两级的运算放大器,经过两级放大后由R7输出,然后输入到U1,U1是一个由单片机编写成的3功能译码IC,由2.5.6脚控制向前飞行和左右转弯功能,其中电路中的Q4,Q5,Q7,Q8,R21,R22,R23,R24,是控制尾部马达风叶左右转动,Q2是控制向前飞行马达转动。Q6是用于充电保护,防止短路插座CON后造成电池短路。
接收天线是40cm的铜线,该天线是电容耦合。电池供电是一个3.7V的锂电池。
对本人言论做以下说明:
对本人言论表示不解,请拨114
对本人言论表示抗议,请拨110
对本人言论表示不适,请拨120
老郭 (离线)
积分
873339
帖子
5419
发表于 2009-9-22 09:55:45 |显示全部楼层
恩。这会俺来试试。等会儿发
老郭 (离线)
积分
873339
帖子
5419
发表于 2009-9-22 11:19:22 |显示全部楼层
产品名称:飞天货车,
Product Name: Flying Truck

工作频率:27.145MHz
Operation Frequency: 27.145MHz

工作原理:
How It Works:

TX:遥控器
TX: Remote Controller

IC U1 是一个由单片机编写成的3功能IC,它与晶体管Q1,Q2和射频发射器电路的其它部分的工作结合起来。该IC引脚6.8.9来控制向前飞行和左右转弯的编码输出,编码有引脚13输入到27.145Mhz的发射电路,由IC 14脚提供一个高电平,给Q2.Y1,C9,L4,产生27.145Mhz的频率,由IC的13脚输出编码由R4引入Q1,R1,C4,C8,进行放大,然后通过C3.L2,L1,天线发射编码到接收器

IC U1 is a 3-function IC coded by a microcontroller. It works together with transistor Q1, Q2, and other parts of the RF transmitter. The IC’s pin 6.8.9 controls the code output of flying forward, turning left, and turning right instructions. The code is output to the 27.145MHz transmitter circuit via pin 13. Pin 14 provides a high level to Q2, Y1, C9 and L4, which generate the 27.145MHz frequency. Pin 13 outputs the code which is fed to Q1, R1, C4, and C8 via R4 for amplification. The code is then transmitted to the receiver via antenna C3, L2, and L1.

天线是使用51cm的拉杆天线。该天线是电感耦合。电池供电是由6个1.5V AA
电池。

The antenna is a 51-cm inductive coupling telescopic antenna. The device is powered by six 1.5V AA batteries.

遥控器开关切换至充电檔位,由U2,R30,R31,组合成充电电路,U2,是一个稳压基准IC,通过Q10.R24,对接收器进行充电。充电电流大约在260mA。

When the remote controller is switched to “charge” position, U2, R30, and R31 will form a charging circuit. U2 is a regulating reference IC, charging the receiver via Q10 and R24. The charging current is 260 mA.

RX:接收器
信号有天线进入,通过C20耦合,由Q3,R13,R12,进行一级放大,通过C4耦合到L1,C2的振荡电路,再经过Q1,C3,L3进行混频,由R2 输入到R3,C8,输入到IC U2,U2是一个两级的运算放大器,经过两级放大后由R7输出,然后输入到U1,U1是一个由单片机编写成的3功能译码IC,由2.5.6脚控制向前飞行和左右转弯功能,其中电路中的Q4, Q5, Q7, Q8, R21, R22, R23, R24,是控制尾部马达风叶左右转动,Q2是控制向前飞行马达转动。Q6 是用于充电保护,防止短路插座CON后造成电池短路。

RX: Receiver

The signal is received by the antenna, coupled by C20, and amplified by Q3, R13, and R12. The signal is then delivered to the L1/C2 oscillation circuit via C4, frequency-mixed by Q1/C3/L3, forwarded to R3 and C8 via R2, and output to IC U2, which is a two-stage operation amplifier. After the two-stage amplification, the signal is output to U1 via R7. IC U1 is a 3-function IC coded by a microcontroller. It’s pin 2.5.6 controls the functions of flying forward, turning left, and turning right. Q4, Q5, Q7, Q8, R21, R22, R23, and R24 control the fan’s left and right turning at the rear of the motor. Q2 controls flying forward motor rotation. Q6 is for charging protection, preventing batteries from short-circuiting.

接收天线是40cm的铜线,该天线是电容耦合。电池供电是一个3.7V的锂电池。

The receiving antenna is a 40-cm capacitor-coupling copper rod. The device is powered by one 3.7V Li-ion battery.
老郭 (离线)
积分
873339
帖子
5419
发表于 2009-9-22 11:20:50 |显示全部楼层
有的地方不一定对。xiaoDD的标点符号太乱了,看着糊涂。因为电路知识荒废得太久了。

自己再改吧。
龙龙 (离线)
积分
22727
帖子
964
发表于 2009-9-22 11:24:51 |显示全部楼层
老郭真牛~~

看见翻译这种专业术语的就崇拜!!
面朝大海,春暖花开
mxh0506 (离线)
积分
10490
帖子
700
发表于 2009-9-23 10:55:30 |显示全部楼层
老郭的英文果然不是一般的牛! PF一下
NB.png
500 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码
宇宙飞船 (离线)
积分
35643
帖子
692
发表于 2009-9-23 12:55:41 |显示全部楼层
目前,俺看到中译英就会两腿发软。
老郭的功底实力的确是强!佩服!佩服!
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月,
天生我材必有用,千金散尽还复来。
se020.com (离线)
积分
83
帖子
11
发表于 2010-12-16 21:15:11 |显示全部楼层
高度难度
美女还是要长生不死,假如美女曝光了,怎办?
zhzhyzdh (离线)
积分
50
帖子
7
发表于 2010-12-17 08:55:43 |显示全部楼层
你真厉害!空闲时间也多!总之听佩服的!
balao (离线)
积分
2
帖子
17
发表于 2010-12-29 14:34:42 |显示全部楼层
太烦了。找专业的翻译。
jidian (离线)
积分
44
帖子
1
发表于 2011-2-13 17:34:43 |显示全部楼层
ding
cjf205 (离线)
积分
113
帖子
70
发表于 2011-2-25 20:58:23 |显示全部楼层
牛人啊
北虢 (离线)
积分
1276
帖子
112
发表于 2011-5-25 14:07:08 |显示全部楼层
难度不是一般的!
您需要登录后才可以发表评论 登录 | 立即注册

关于我们  -  服务条款  -  使用指南  -  站点地图  -  友情链接  -  联系我们
电子工程网 © 版权所有   京ICP备11013910号 | 京公网安备11010502021702
回顶部