查看: 3497|回复: 4

万能的坛系列问题之“挑战杯”相关问题怎么翻译? [复制链接]

f.luo (离线)
积分
210851
帖子
4327
发表于 2009-8-30 15:48:31 |显示全部楼层
关键词: 翻译 , 挑战杯
挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛是由共青团中央、中国科协、教育部、全国学联和承办高校所在地人民政府联合主办,国内著名高校和新闻媒体单位联合发起的一项具有导向性、示范性和群众性的全国竞赛活动,被誉为中国大学生学术科技的“奥林匹克”盛会。
但是在最新的官网上根本没有英文信息,所以请教:
如果翻译的话如下词语如何翻译更合适?
挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛
第×届“挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛×奖
第×届“挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛
第×届“挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛×赛区决赛×奖
第×届“挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛××学校选拔赛×奖
我允许你走进我的世界,但决不允许你在我的世界里走来走去。
自诫:
混论坛而不看书, 基础不扎实, 十八般武艺尽是花拳绣腿.
看书而不混论坛, 眼界难开阔, 水再深不过是巴掌大口井.

【------西南地区机器视觉技术交流群: 188725313------】
宇宙飞船 (离线)
积分
35643
帖子
692
发表于 2009-9-5 15:36:12 |显示全部楼层
用翻译软件试了一下:
--------------------------------------------------
“挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛
“challenge cup” National university student extracurricular academic science and technology work competition
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月,
天生我材必有用,千金散尽还复来。
宇宙飞船 (离线)
积分
35643
帖子
692
发表于 2009-11-7 14:06:50 |显示全部楼层
在新概念三的第一课找到了country 的用法。
national 好象在国际会议中才被用到。
--------------------------------------------------------
“挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛
“challenge cup”which is a competition of art  outside  course of science  to all students of university in the country.
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月,
天生我材必有用,千金散尽还复来。
se020.com (离线)
积分
83
帖子
11
发表于 2010-12-16 21:26:39 |显示全部楼层
美女还是要长生不死,假如美女曝光了,怎办?
hbsxjh (离线)
积分
26
帖子
43
发表于 2011-3-23 16:21:52 |显示全部楼层
要专业
您需要登录后才可以发表评论 登录 | 立即注册

关于我们  -  服务条款  -  使用指南  -  站点地图  -  友情链接  -  联系我们
电子工程网 © 版权所有   京ICP备11013910号 | 京公网安备11010502021702
回顶部