查看: 1746|回复: 5

常见职位名中英文对照 [复制链接]

诸葛孔明 (离线)
积分
810457
帖子
1818
发表于 2009-8-2 22:32:31 |显示全部楼层
关键词: 职位 , 中英文
Accounting Assistant 会计助理

Accounting Clerk 记帐员

Accounting Manager 会计部经理

Accounting Stall 会计部职员

Accounting Supervisor 会计主管

Administration Manager 行政经理

Administration Staff 行政人员

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政办事员

Advertising Staff 广告工作人员

Airlines Sales Representative 航空公司定座员

Airlines Staff 航空公司职员

Application Engineer 应用工程师

Assistant Manager 副经理



Bond Analyst 证券分析员

Bond Trader 证券交易员

Business Controller 业务主任

Business Manager 业务经理

Buyer 采购员



Cashier 出纳员

Chemical Engineer 化学工程师

Civil Engineer 土木工程师

Clerk/Receptionist 职员/接待员

Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书

Computer Data Input Operator 计算机资料输入员

Computer Engineer 计算机工程师

Computer Processing Operator 计算机处理操作员

Computer System Manager 计算机系统部经理

Copywriter 广告文字撰稿人



Deputy General Manager 副总经理



Economic Research Assistant 经济助究助理

Electrical Engineer 电气工程师

Engineering Technician 工程技术员

English Instructor/Teacher 英语教师

Export Sales Manager 外销部经理

Export Sales Staff 外销部职员



Financial Controller 财务主任

Financial Reporter 财务报告人

F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员

F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员

Fund Manager 财务经理



General Auditor 审计长

General Manager/ President 总经理

General Manager Assistant 总经理助理

General Manager’s Secretary 总经理秘书




诸葛孔明 (离线)
积分
810457
帖子
1818
发表于 2009-8-2 22:32:39 |显示全部楼层
Hardware Engineer (计算机)硬件工程师



Import Liaison Staff 进口联络员

Import Manager 进口部经理

Insurance Actuary 保险公司理赔员

International Sales Staff 国际销售员

Interpreter 口语翻译



Legal Adviser 法律顾问

Line Supervisor 生产线主管



Maintenance Engineer 维修工程师

Management Consultant 管理顾问

Manager 经理

Manager for Public Relations 公关部经理

Manufacturing Engineer 制造工程师

Manufacturing Worker 生产员工

Market Analyst 市场分析员

Market Development Manager 市场开发部经理

Marketing Manager 市场销售部经理

Marketing Staff 市场销售员

Marketing Assistant 销售助理

Marketing Executive 销售主管

Marketing Representative 销售代表

Marketing Representative Manager 市场调研部经理

Mechanical Engineer 机械工程师

Mining Engineer 采矿工程师

Music Teacher 音乐教师



Naval Architect 造船工程师



Office Assistant 办公室助理

Office Clerk 职员

Operational Manager 业务经理



Package Designer 包装设计师

Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员

Personnel Clerk 人事部职员

Personnel Manager 人事部经理

Plant/ Factory Manager 厂长

Postal Clerk 邮政人员

Private Secretary 私人秘书

Product Manager 生产部经理

Production Engineer 产品工程师

Professional Staff 专业人员

Programmer 电脑程序设计师

Project Staff (项目)策划人员

Promotional Manager 推售部经理

Proof-reader 校对员

Purchasing Agent 采购(进货)员



Quality Control Engineer 质量管理工程师



Real Estate Staff 房地产职员

Recruitment Co-ordinator 招聘协调人

Regional Manger 地区经理

Research&.Development Engineer 研究开发工程师

Restaurant Manager 饭店经理



Sales and Planning Staff 销售计划员

Sales Assistant 销售助理

Sales Clerk 店员、售货员

Sales Coordinator 销售协调人

Sales Engineer 销售工程师

Sales Executive 销售主管

Sales Manager 销售部经理

Salesperson 销售员

Seller Representative 销售代表

Sales Supervisor 销售监管

School Registrar 学校注册主任

Secretarial Assistant 秘书助理

Secretary 秘书

Securities Custody Clerk 保安人员

Security Officer 安全人员

Senior Accountant 高级会计

Senior Consultant/Adviser 高级顾问

Senior Employee 高级雇员

Senior Secretary 高级秘书

Service Manager 服务部经理

Simultaneous Interpreter 同声传译员

Software Engineer (计算机)软件工程师

Supervisor 监管员

Systems Adviser 系统顾问

Systems Engineer 系统工程师

Systems Operator 系统操作员



Technical Editor 技术编辑

Technical Translator 技术翻译

Technical Worker 技术工人

Telecommunication Executive 电讯(电信)员

Telephonist / Operator 电话接线员、话务员

Tourist Guide 导游

Trade Finance Executive 贸易财务主管

Trainee Manager 培训部经理

Translation Checker 翻译核对员

Translator 翻译员

Trust Banking Executive 银行高级职员

Typist 打字员



Wordprocessor Operator 文字处理操作员
夫君子之行,静以修身,俭以养德,非淡泊无以明志,非宁静无以致远。
香水城 (离线)
积分
23
帖子
23
发表于 2009-9-5 21:38:53 |显示全部楼层
Airlines Sales Representative 航空公司定座员

为什么不翻译为"航空公司销售代表"?这可不单单是“定座员”这么简单的事情。
香水城 (离线)
积分
23
帖子
23
发表于 2009-9-5 21:43:48 |显示全部楼层
Market Analyst 市场分析员  —— 市场分析师
Interpreter 口语翻译 —— 通译员
Restaurant Manager 饭店经理 —— 餐馆经理
Maintenance Engineer 维修工程师 —— 维护(保养)工程师
诸葛孔明 (离线)
积分
810457
帖子
1818
发表于 2009-9-5 21:52:42 |显示全部楼层
楼上说的有道理,刚刚特意在网上搜了一下:

金山词霸没有全词的解释,只有airline representative,翻译为“ 地勤人员”

google词典的结果也是“航空公司定座员”

可能很多短语的翻译不能仅仅从字面的单词含义来看,也许是人家的特定或者习惯用法吧。
夫君子之行,静以修身,俭以养德,非淡泊无以明志,非宁静无以致远。
老郭 (离线)
积分
873345
帖子
5419
发表于 2009-9-5 22:38:41 |显示全部楼层
Restaurant Manager 饭店经理,这个绝对不好。在北京,饭店特指hotel,restaurant的精确翻译是餐馆。香水城老兄纠正得好。

Maintenance也确实是维护保养,而不是维修。
您需要登录后才可以发表评论 登录 | 立即注册

关于我们  -  服务条款  -  使用指南  -  站点地图  -  友情链接  -  联系我们
电子工程网 © 版权所有   京ICP备11013910号 | 京公网安备11010502021702
回顶部